home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ EnigmA Amiga Run 1997 April / EnigmA AMIGA RUN 17 (1997)(G.R. Edizioni)(IT)[!][issue 1997-04][EAR-CD].iso / EARCD / text / edit / BED102_CZ.lha / Catalogs / BED.ct next >
Text File  |  1996-09-18  |  12KB  |  873 lines
  1. ;
  2. ; BED.catalog
  3. ;
  4. ; Catalog Translation generated by CatEdit
  5. ; CatEdit is © Rafael D'Halleweyn
  6. ;
  7. ## version $VER: BED.catalog 2.19 (18.9.96) VÉt óindlÁÒ
  8. ## codeset 0
  9. ## language ÃeÓtina
  10. ;
  11. STRING_OPEN_FILE
  12. OtevÒÉt soubor
  13. ;
  14. STRING_SAVE_FILE
  15. UloÚit soubor
  16. ;
  17. STRING_INSERT_FILE
  18. VloÚit soubor
  19. ;
  20. STRING_OPEN_PREFERENCES
  21. NaÃÉst nastavenÉ
  22. ;
  23. STRING_SAVE_PREFERENCES
  24. UloÚit nastavenÉ
  25. ;
  26. STRING_OPEN_DEFINITIONS
  27. NaÃÉst definice
  28. ;
  29. STRING_OPEN_MACRO
  30. NaÃÉst makro
  31. ;
  32. STRING_SAVE_MACRO
  33. UloÚit makro
  34. ;
  35. STRING_OPEN_CLIPBOARD
  36. NaÃÉst obsah clipboardu
  37. ;
  38. STRING_SAVE_CLIPBOARD
  39. UloÚit obsah clipboardu
  40. ;
  41. STRING_EXECUTE_TOOL
  42. Vykonat program
  43. ;
  44. STRING_RUN_TOOL
  45. Spustit program
  46. ;
  47. STRING_EXECUTE_AREXX_MACRO
  48. Vykonat ARexxov× makro
  49. ;
  50. STRING_EXECUTE_DOS_SCRIPT
  51. Vykonat DOSovou dÁvku
  52. ;
  53. STRING_OPEN
  54. OtevÒÉt
  55. ;
  56. STRING_SAVE
  57. UloÚit
  58. ;
  59. STRING_INSERT
  60. VloÚit
  61. ;
  62. STRING_RUN
  63. Spustit
  64. ;
  65. STRING_EXECUTE
  66. Vykonat
  67. ;
  68. STRING_OK
  69. OK
  70. ;
  71. STRING_CANCEL
  72. ZruÓit
  73. ;
  74. STRING_REQ_OK
  75. _OK
  76. ;
  77. STRING_REQ_CANCEL
  78. _ZruÓit
  79. ;
  80. STRING_AUTOSAVE_PREFERENCES
  81. Automatick× uklÁdÁnÉ
  82. ;
  83. STRING_BACKUP_PREFERENCES
  84. ZpÊsob uklÁdÁnÉ
  85. ;
  86. STRING_COLOR_PREFERENCES
  87. NastavenÉ barev
  88. ;
  89. STRING_DISPLAY_PREFERENCES
  90. NastavenÉ grafickÙch mÏdÊ, requesterÊ
  91. ;
  92. STRING_EDIT_PREFERENCES
  93. NastavenÉ editace
  94. ;
  95. STRING_FONT_PREFERENCES
  96. Volba fontÊ
  97. ;
  98. STRING_END_OF_LINE_PREFERENCES
  99. NastavenÉ pro text
  100. ;
  101. STRING_ICON_PREFERENCES
  102. NastavenÉ pro ikony
  103. ;
  104. STRING_MISCELLANEA_PREFERENCES
  105. RÊznÁ nastavenÉ
  106. ;
  107. STRING_TAB_PREFERENCES
  108. NastavenÉ pro tabulÁtory
  109. ;
  110. STRING_FIND_PREFERENCES
  111. NastavenÉ pro hledÁnÉ
  112. ;
  113. STRING_PREFERENCES
  114. NastavenÉ
  115. ;
  116. STRING_AUTOSAVE_DOCUMENTS
  117. Automatick× uklÁdÁnÉ _dokumentÊ
  118. ;
  119. STRING_ASK_BEFORE_AUTOSAVING
  120. Zeptat se pÒed _autom. uloÚenÉm
  121. ;
  122. STRING_AUTOSAVE_INTERVAL
  123. _Interval pÒi autom. uklÁdÁnÉ
  124. ;
  125. STRING_MAKE_BACKUPS
  126. PÒi uklÁdÁnÉ _vytvÁÒet zÁlohu
  127. ;
  128. STRING_NOTIFY_BACKUP_FAILURE
  129. OhlÁsit chybu pÒi uklÁdÁ_nÉ zÁlohy
  130. ;
  131. STRING_BACKUP_TEMPLATE
  132. ó_ablona pro zÁloÚnÉ soubor
  133. ;
  134. STRING_MAX_BACKUP_VERSION
  135. Ma_x. poÃet zÁloh
  136. ;
  137. STRING_R
  138. _R
  139. ;
  140. STRING_G
  141. _G
  142. ;
  143. STRING_B
  144. _B
  145. ;
  146. STRING_TEXT_FRONT_PEN
  147. Barva _textu
  148. ;
  149. STRING_TEXT_BACK_PEN
  150. Barva _pozadÉ
  151. ;
  152. STRING_SEL_FRONT_PEN
  153. Barva _kurzoru
  154. ;
  155. STRING_SEL_BACK_PEN
  156. Barva oznaÃ. b_loku
  157. ;
  158. STRING_SCREEN
  159. O_brazovka
  160. ;
  161. STRING_HORIZ_SCROLLER
  162. _HorizontÁlnÉ ÓoupÁtko
  163. ;
  164. STRING_VERT_SCROLLER
  165. _VertikÁlnÉ ÓoupÁtko
  166. ;
  167. STRING_FILE_REQ
  168. _SouborovÙ requester
  169. ;
  170. STRING_FONT_REQ
  171. _Requester pro fonty
  172. ;
  173. STRING_SCREEN_REQ
  174. Re_quester pro obrazovky
  175. ;
  176. STRING_AUTOINDENT
  177. _Automatick× odsazenÉ
  178. ;
  179. STRING_FREE_FORM
  180. _VolnÙ tvar
  181. ;
  182. STRING_OVERSTRIKE
  183. _PÒepisovÁnÉ
  184. ;
  185. STRING_WORD_WRAP
  186. Zala_movÁnÉ slov
  187. ;
  188. STRING_JUMP_SCROLL
  189. S_kokovÙ posun
  190. ;
  191. STRING_IBM_KEYPAD
  192. _IBM klÁvesnice
  193. ;
  194. STRING_DYNAMIC_RIGHT_MARGIN
  195. Pr_avÁ zarÁÚka k okraji okna
  196. ;
  197. STRING_LEFT_MARGIN
  198. _LevÁ zarÁÚka
  199. ;
  200. STRING_RIGHT_MARGIN
  201. P_ravÁ zarÁÚka
  202. ;
  203. STRING_STRIP_EOL_BLANKS
  204. Od_stranit prÁzdn× znaky pÒi uklÁdÁnÉ
  205. ;
  206. STRING_TRANSLATE_CRS
  207. PÒev×s_t na LF pÒi naÃtenÉ
  208. ;
  209. STRING_SAVE_EOL_AS
  210. UloÚit konce ÒÁdkÊ j_ako
  211. ;
  212. STRING_LF
  213. LF
  214. ;
  215. STRING_CR
  216. CR
  217. ;
  218. STRING_CRLF
  219. CR+LF
  220. ;
  221. STRING_TEXT_FONT
  222. Font pro _text
  223. ;
  224. STRING_MENU_FONT
  225. Font pro _menu
  226. ;
  227. STRING_GADGET_FONT
  228. Font pro _gadgety
  229. ;
  230. STRING_SAVE_ICONS
  231. UklÁdat _ikony
  232. ;
  233. STRING_ICON_DRAWER
  234. A_dresÁÒ pro ikony
  235. ;
  236. STRING_SELECT_DRAG
  237. Oz_naÃit pÒi uchopenÉ
  238. ;
  239. STRING_BLANK_MOUSE
  240. SkrÙ_t Óipku myÓi pÒi psanÉ
  241. ;
  242. STRING_ASK_TWICE
  243. Z_eptat se pÒed znovunahrÁnÉm souboru
  244. ;
  245. STRING_ASK_OVERWRITE
  246. Zep_tat se pÒed pÒepsÁnÉm souboru
  247. ;
  248. STRING_AUTODETECT_BINARY
  249. Autodetekovat netext. sou_bory
  250. ;
  251. STRING_CLIPBOARD_UNIT
  252. ãÉslo clipboard_u
  253. ;
  254. STRING_PRINT_DEVICE
  255. ZaÒÉzenÉ _pro tisk
  256. ;
  257. STRING_CONSOLE
  258. Na_stavenÉ konzoly
  259. ;
  260. STRING_DEFAULT_WINDOW
  261. ZÁk_ladnÉ okno
  262. ;
  263. STRING_TAB_WIDTH
  264. _Velikost tabulÁtoru
  265. ;
  266. STRING_EXPAND_TABS
  267. PÒ_ev×st tabulÁtory na mezery
  268. ;
  269. STRING_CONVERT_LOADING
  270. Konvertov_at pÒi naÃÉtÁnÉ
  271. ;
  272. STRING_CONVERT_SAVING
  273. Konvertova_t pÒi uklÁdÁnÉ
  274. ;
  275. STRING_CONVERT_PRINTING
  276. Konvertovat _pÒi tisku
  277. ;
  278. STRING_NONE
  279. Ne
  280. ;
  281. STRING_TABS2SPACES
  282. TabulÁtory->Mezery
  283. ;
  284. STRING_SPACES2TABS
  285. Mezery->TabulÁtory
  286. ;
  287. STRING_READ_ONLY
  288. Pouze ke ÃtenÉ
  289. ;
  290. STRING_FILE_PATTERN
  291. óablona pro soubor:
  292. ;
  293. STRING_FIND_TITLE
  294. Hledat
  295. ;
  296. STRING_FINDCHANGE_TITLE
  297. Hledat & Nahradit
  298. ;
  299. STRING_FIND
  300. _Hledat
  301. ;
  302. STRING_CHANGE
  303. _Nahradit
  304. ;
  305. STRING_FIND_IGNORECASE
  306. Nerozl_iÓovat malÁ/VELKá
  307. ;
  308. STRING_FIND_WHOLEWORD
  309. Pouze celÁ slova
  310. ;
  311. STRING_FIND_BACKWARD
  312. Hledat dozadu
  313. ;
  314. STRING_FIND_NEXT
  315. Hledat dalÓÉ
  316. ;
  317. STRING_CHANGE_NEXT
  318. Nahradit
  319. ;
  320. STRING_CHANGE_ALL
  321. N_ahradit vÓe
  322. ;
  323. STRING_PLAY_MACRO_MANY_TIMES
  324. PÒehrÁt makro vÉcekrÁt
  325. ;
  326. STRING_TIMES
  327. _KolikrÁt
  328. ;
  329. STRING_GOTO_LINE
  330. JÉt na ÒÁdek...
  331. ;
  332. STRING_LINE_NUMBER
  333. ãÉs_lo ÒÁdku
  334. ;
  335. STRING_SET_CHAR
  336. VloÚ ASCII znak...
  337. ;
  338. STRING_ASCII_CODE
  339. ãÉslo _ASCII znaku:
  340. ;
  341. STRING_CENTER_VERTICAL
  342. VystÒedit _vertikÁlnÅ
  343. ;
  344. STRING_INSERT_TEXT
  345. VloÚit text...
  346. ;
  347. STRING_TEXT
  348. _Text
  349. ;
  350. STRING_EXECUTE_AREXX_STRING
  351. Vykonat ARexxovÙ pÒÉkaz
  352. ;
  353. STRING_AREXX_STRING
  354. ARexxovÙ pÒÉkaz:
  355. ;
  356. STRING_WINDOW
  357. Okno
  358. ;
  359. STRING_PRINTING
  360. ProbÉhÁ tisk...
  361. ;
  362. STRING_UNTITLED
  363. NepojmenovanÙ
  364. ;
  365. STRING_ASL
  366. ASL
  367. ;
  368. STRING_REQTOOLS
  369. ReqTools
  370. ;
  371. STRING_RETRYCANCEL
  372. Znovu|ZruÓit
  373. ;
  374. STRING_SELECT_FILE
  375. Vybrat soubor
  376. ;
  377. STRING_SELECT_FONT
  378. Vybrat font
  379. ;
  380. STRING_SELECT_SCREENMODE
  381. Vybrat zobrazovacÉ mÏd
  382. ;
  383. STRING_SELECT
  384. Vybrat...
  385. ;
  386. STRING_POPUP_NEW_DOC
  387. Okno nov×ho dokumentu do popÒedÉ
  388. ;
  389. STRING_JUMP_SCROLL_LINES
  390. SkokovÙ po_sun po ÒÁdcÉch
  391. ;
  392. STRING_ABORTED
  393. ZruÓeno !!!
  394. ;
  395. STRING_INDENT
  396. Odsaze_nÉ:
  397. ;
  398. STRING_LEAVE_INDENT
  399. Odsaz_enÉ prvnÉho ÒÁdku
  400. ;
  401. STRING_FORMAT_PREFERENCES
  402. NastavenÉ formÁtovÁnÉ
  403. ;
  404. STRING_AREXX_PREFERENCES
  405. NastavenÉ pro ARexx
  406. ;
  407. STRING_DOC_STARTUP
  408. Spustit ARexxov× makro pÒi otevÉrÁnÉ _dokumentu
  409. ;
  410. STRING_DOC_STARTUP_NAME
  411. NÁzev _makra:
  412. ;
  413. STRING_FILE_STARTUP
  414. _Spustit ARexxov× makro pÒi otevÉrÁnÉ souboru
  415. ;
  416. STRING_FILE_STARTUP_NAME
  417. NÁzev m_akra:
  418. ;
  419. STRING_REQ_UNDO
  420. VrÁtit zpÅt
  421. ;
  422. MESSAGE_SAVING
  423. UklÁdÁnÉ...
  424. ;
  425. MESSAGE_LOADING
  426. NaÃÉtÁnÉ...
  427. ;
  428. MESSAGE_NEWTAB
  429. NastavenÉ nov× velikosti tabulÁtoru...
  430. ;
  431. MESSAGE_BACKUPING
  432. ZÁlohovÁnÉ...
  433. ;
  434. MESSAGE_BOOKMARKSET
  435. NastavenÉ zÁloÚky
  436. ;
  437. MESSAGE_BOOKMARKCLEARED
  438. ZruÓenÉ zÁloÚky
  439. ;
  440. MESSAGE_TAB2SPACES
  441. Konverze tabulÁtorÊ na mezery...
  442. ;
  443. MESSAGE_SPACES2TAB
  444. Konverze mezer na tabulÁtory...
  445. ;
  446. MESSAGE_REMOVEEOL
  447. OdstranÅnÉ prÁzdnÙch znakÊ...
  448. ;
  449. MESSAGE_SEARCHING
  450. ProhledÁvÁnÉ...
  451. ;
  452. MESSAGE_NOMOREMATCHES
  453. Nic dalÓÉho nebylo nalezeno
  454. ;
  455. MESSAGE_REPLACING
  456. NahrazovÁnÉ...
  457. ;
  458. MESSAGE_ENCRYPT
  459. óifrovÁnÉ...
  460. ;
  461. MESSAGE_FREEING
  462. MazÁnÉ...
  463. ;
  464. ERROR_1
  465. Chyba #1
  466. ;
  467. ERROR_2
  468. Chyba #2
  469. ;
  470. ERROR_3
  471. Chyba #3
  472. ;
  473. ERROR_4
  474. Chyba #4
  475. ;
  476. ERROR_5
  477. Chyba #5
  478. ;
  479. ERROR_6
  480. Chyba #6
  481. ;
  482. ERROR_HITBOUNDARY
  483. Konec dokumentu
  484. ;
  485. ERROR_NOTONBRACKET
  486. Nejsi na {, [, (, <, «, », >, ), ], }
  487. ;
  488. ERROR_READONLY
  489. V tomto mÏdu lze pouze ÃÉst !
  490. ;
  491. ERROR_USERABORT
  492. PÒeruÓeno
  493. ;
  494. ERROR_BOOKMARKNOTSET
  495. ZÁloÚka nenÉ nastavena
  496. ;
  497. ERROR_NOBLOCKMARKED
  498. NenÉ oznaÃen blok
  499. ;
  500. ERROR_13
  501. Chyba #13
  502. ;
  503. ERROR_14
  504. Chyba #14
  505. ;
  506. ERROR_15
  507. Chyba #15
  508. ;
  509. ERROR_NORECORDING
  510. NynÉ se nezaznamenÁvÁ
  511. ;
  512. ERROR_NOTFOUND
  513. Nebylo nalezeno
  514. ;
  515. ERROR_CLIPEMPTY
  516. Clipboard je prÁzdnÙ
  517. ;
  518. ERROR_CLIPNOTEXT
  519. Clipboard neobsahuje text
  520. ;
  521. ERROR_CLIPNOTFOUND
  522. Clipboard.device nebylo nalezeno
  523. ;
  524. ERROR_AREXXNOTFOUND
  525. NebÅÚÉ ARexx nebo chybÉ knihovna
  526. ;
  527. ERROR_ONLYAREXX
  528. Tento pÒÉkaz je pouze pro ARexx makra
  529. ;
  530. ERROR_BOOOKMARKNOTFOUND
  531. ZÁloÚka nebyla nalezena
  532. ;
  533. ERROR_NOMACRO
  534. NenÉ definovÁno ÚÁdn× makro
  535. ;
  536. ERROR_25
  537. Chyba #25
  538. ;
  539. ERROR_26
  540. Chyba #26
  541. ;
  542. ERROR_27
  543. Chyba #27
  544. ;
  545. ERROR_ILLEGALRECORDING
  546. Chyba pÒi zaznamenÁvÁnÉ makra
  547. ;
  548. ERROR_INVALIDCOMMAND
  549. ChybnÙ pÒÉkaz
  550. ;
  551. ERROR_MEMORY
  552. Nedostatek pamÅti
  553. ;
  554. ERROR_LOAD
  555. Chyba pÒi ÃtenÉ
  556. ;
  557. ERROR_SAVE
  558. Chyba pÒi zÁpisu
  559. ;
  560. ERROR_BACKUP
  561. Chyba pÒi zÁlohovÁnÉ - nic nebylo uloÚeno
  562. ;
  563. ERROR_PRINT
  564. Chyba pÒi tisku
  565. ;
  566. ERROR_CLIPIO
  567. Chyba pÒi prÁci s Clipboardem
  568. ;
  569. ERROR_AREXX
  570. Chyba pÒi prÁci s ARexxem
  571. ;
  572. ERROR_EXECTOOL
  573. Nelze spustit program
  574. ;
  575. ERROR_AMIGAGUIDE
  576. Chyba pÒi prÁci s AmigaGuide
  577. ;
  578. ERROR_CONSOLE
  579. Nelze otevÒÉt okno
  580. ;
  581. ERROR_40
  582. Chyba #40
  583. ;
  584. ERROR_AMIGAGUIDENOTFOUND
  585. Nebyla nalezena AmigaGuide.library
  586. ;
  587. ERROR_ILLEGAL
  588. --- NepÒÉpustn× ---
  589. ;
  590. ERROR_OPENDEFS
  591. Chyba pÒi ÃtenÉ definiÃnÉho souboru
  592. ;
  593. ERROR_OPENPREFS
  594. Chyba pÒi ÃtenÉ souboru pro nastavenÉ
  595. ;
  596. ERROR_SAVEPREFS
  597. Chyba pÒi zÁpisu souboru pro nastavenÉ
  598. ;
  599. ERROR_OPENMACRO
  600. Chyba pÒi ÃtenÉ makra
  601. ;
  602. ERROR_SAVEMACRO
  603. Chyba pÒi zÁpisu makra
  604. ;
  605. ERROR_UNKNOWNPREFERENCE
  606. NeznÁmÙ soubor pro nastavenÉ
  607. ;
  608. ERROR_INVALIDTEMPLATE
  609. ChybnÁ Óablona
  610. ;
  611. ERROR_NOTGLOBAL
  612. PÒÉkaz nenÉ globÁlnÉ
  613. ;
  614. ERROR_AMIGADOS
  615. Chyba pÒi prÁci s AmigaDOSem
  616. ;
  617. ERROR_BADPARAMETER
  618. NeznÁmÙ parametr
  619. ;
  620. ERROR_OUTOFRANGE
  621. Hodnota parametru je mimo rozsah
  622. ;
  623. ERROR_CANNOTSWAPTABS
  624. Nelze vymÅnit tabulÁtory
  625. ;
  626. ERROR_NOTONWORD
  627. Kurzor neleÚÉ na slovÅ
  628. ;
  629. ERROR_NOSTRINGTOFIND
  630. ChybÉ ÒetÅzec pro hledÁnÉ
  631. ;
  632. ERROR_ICONIFIED
  633. Okno je ikonifikovÁno
  634. ;
  635. ERROR_LOCKINPUT
  636. Nelze nic vklÁdat
  637. ;
  638. ERROR_LINETOOLONG
  639. òÁdek je pÒÉliÓ dlouhÙ
  640. ;
  641. ERROR_CANNOTUNDELETE
  642. Nelze vrÁtit ÚÁdnÙ ÒÁdek
  643. ;
  644. ERROR_CANNOTUNDO
  645. Nelze nic vrÁtit
  646. ;
  647. DEFSERROR_DOS
  648. Chyba pÒi prÁci s AmigaDOSem
  649. ;
  650. DEFSERROR_MEMORY
  651. Nedostatek pamÅti
  652. ;
  653. DEFSERROR_CREATEMENUS
  654. Chyba pÒi vytvÁÒenÉ menu
  655. ;
  656. DEFSERROR_UNKNOWNKEYWORD
  657. NeznÁm× klÉÃov× slovo
  658. ;
  659. DEFSERROR_UNKNOWNCOMMAND
  660. NeznÁmÙ pÒÉkaz
  661. ;
  662. DEFSERROR_UNKNOWNKEY
  663. NeznÁmÙ znak
  664. ;
  665. DEFSERROR_CANNOTMAPKEY
  666. KlÁvesa neexistuje na t×to klÁvesnici
  667. ;
  668. DEFSERROR_QUOTEDARGEXPECTED
  669. OÃekÁvÁn argument s uvozovkami
  670. ;
  671. PREFSERROR_DOS
  672. Chyba pÒi prÁci s AmigaDOSem
  673. ;
  674. PREFSERROR_MEMORY
  675. Nedostatek pamÅti
  676. ;
  677. PREFSERROR_UNKNOWNPREFERENCE
  678. NeznÁmÙ soubor pro nastavenÉ
  679. ;
  680. PREFSERROR_BADTEMPLATE
  681. ópatnÁ Óablona pro nastavenÉ
  682. ;
  683. SCREENERROR_MONITOR_NOT_AVAILABLE
  684. Tento monitor nenÉ dostupnÙ
  685. ;
  686. SCREENERROR_CHIPSET_NOT_AVAILABLE
  687. VÁÓ poÃÉtaàmÁ star× zÁkazn. Ãipy
  688. ;
  689. SCREENERROR_INSUFFICIENT_MEMORY
  690. Nedostatek pamÅti
  691. ;
  692. SCREENERROR_INSUFFICIENT_CHIP_MEMORY
  693. Nedostatek obrazov× pamÅti
  694. ;
  695. SCREENERROR_PUBSCREENNAME_ALREADY_USED
  696. TakovÙ nÁzev pro veÒejnou\n\
  697. obrazovku je jiÚ pouÚÉvÁn
  698. ;
  699. SCREENERROR_UNKNOWN_MODEID
  700. NeznÁm× ÃÉslo graf. mÏdu
  701. ;
  702. SCREENERROR_DEPTH_NOT_AVAILABLE
  703. Tento poÃet barev nelze nastavit\n\
  704. na vaÓem poÃÉtaÃi
  705. ;
  706. SCREENERROR_FAILED_TO_ATTACH_SCREEN
  707. Chyba pÒi pÒÉstupu na veÒejnou\n\
  708. obrazovku
  709. ;
  710. SCREENERROR_OTHER
  711. Graf. mÏd nenÉ dostupnÙ
  712. ;
  713. REQ_MEMORY
  714. Nedostatek pamÅti
  715. ;
  716. REQ_OPENWINDOW
  717. Nelze otevÒÉt okno
  718. ;
  719. REQ_BADTEMPLATE
  720. ópatnÁ Óablona pÒÉkazu:\n\
  721. %s %s\n\
  722. óablona je:\n\
  723. %s %s
  724. ;
  725. REQ_NOTGLOBAL
  726. PÒÉkaz nenÉ globÁlnÉ:\n\
  727. %s
  728. ;
  729. REQ_OPENFILE
  730. Soubor %s\n\
  731. nebyl nahrÁn korektnÅ
  732. ;
  733. REQ_SAVEFILE
  734. Soubor %s\n\
  735. nebyl uloÚen korektnÅ
  736. ;
  737. REQ_OPENPREFS
  738. Soubor pro nastavenÉ %s\n\
  739. nebyl nahrÁn korektnÅ
  740. ;
  741. REQ_SAVEPREFS
  742. Soubor pro nastavenÉ %s\n\
  743. nebyl uloÚen korektnÅ
  744. ;
  745. REQ_OPENDEFS
  746. Soubor s definicemi %s\n\
  747. nebyl nahrÁn korektnÅ
  748. ;
  749. REQ_OPENMACRO
  750. Makro %s\n\
  751. nebylo nahrÁno korektnÅ
  752. ;
  753. REQ_SAVEMACRO
  754. Makro %s\n\
  755. nebylo uloÚeno korektnÅ
  756. ;
  757. REQ_DIRECTORY
  758. Chyba: %s\n\
  759. je adresÁÒ ne soubor
  760. ;
  761. REQ_MEMORYWARNING
  762. Nedostatek pamÅti\n\
  763. UpozornÅnÉ: Soubor mÊÚe bÙt poruÓen
  764. ;
  765. REQ_SIGNALS
  766. Nic se nehlÁsÉ
  767. ;
  768. REQ_DEFSERROR
  769. Chyba je na ÒÁdku %ld z %s\n\
  770. %s: %s
  771. ;
  772. REQ_DEFSERROR_GADGET
  773. PokraÃovat|Konec|PÊvodnÉ
  774. ;
  775. REQ_PREFSERROR
  776. Chyba je na ÒÁdku %ld z %s\n\
  777. %s: %s
  778. ;
  779. REQ_PREFSERROR_GADGET
  780. PokraÃovat|Konec|PÊvodnÉ
  781. ;
  782. REQ_FILEEXISTS
  783. Soubor %s\n\
  784.  jiÚ existuje. PÒepsat ?
  785. ;
  786. REQ_FILEEXISTS_GADGET
  787. PÒepsat|ZruÓit
  788. ;
  789. REQ_AUTOSAVECONFIRM
  790. PoÚadavek na automatick× uloÚenÉ\n\
  791. %s.\n\
  792. UloÚit tento soubor ?
  793. ;
  794. REQ_AUTOSAVECONFIRM_GADGET
  795. UloÚit|ZruÓit
  796. ;
  797. REQ_BACKUPFAIL
  798. Pokus o vytvoÒenÉ zÁlohy s nÁzvem\n\
  799. %s\n\
  800. selhal. I pÒesto uloÚit ?
  801. ;
  802. REQ_BACKUPFAIL_GADGET
  803. UloÚit pÒesto|ZruÓit
  804. ;
  805. REQ_DOUBLELOAD
  806. Soubor %s\n\
  807. je jiÚ nahrÁn.
  808. ;
  809. REQ_DOUBLELOAD_GADGET
  810. Aktivovat|NahrÁt znovu|ZruÓit
  811. ;
  812. REQ_BINARYFILE
  813. Soubor %s\n\
  814. obsahuje binÁrnÉ data.\n\
  815. UpozornÅnÉ: NastavenÉ BEDu se podle toho zmÅnilo
  816. ;
  817. REQ_BINARYFILE_GADGET
  818. PokraÃovat
  819. ;
  820. REQ_FILEMODIFIED
  821. Soubor %s\n\
  822. byl zmÅnÅn. PokraÃovat ?
  823. ;
  824. REQ_FILEMODIFIED_GADGET
  825. Ignorovat|UloÚit|ZruÓit
  826. ;
  827. REQ_CLEARFILE
  828. SkuteÃnÅ vymazat obsah\n\
  829. tohoto dokumentu z pamÅti ?
  830. ;
  831. REQ_CLEARFILE_GADGET
  832. Smazat|ZruÓit
  833. ;
  834. REQ_DELETEBLOCK
  835. SkuteÃnÅ smazat\n\
  836. oznaÃenÙ blok ?
  837. ;
  838. REQ_DELETEBLOCK_GADGET
  839. Smazat|ZruÓit
  840. ;
  841. REQ_PRINTFILE
  842. Tisk souboru %s\n\
  843. do zaÒÉzenÉ %s\n\
  844. SkuteÃnÅ tisknout ?
  845. ;
  846. REQ_PRINTFILE_GADGET
  847. Tisknout|ZruÓit
  848. ;
  849. REQ_PRINTCLIP
  850. Tisk clipboardu\n\
  851. do %s\n\
  852. SkuteÃnÅ tisknout ?
  853. ;
  854. REQ_PRINTCLIP_GADGET
  855. Tisknout|ZruÓit
  856. ;
  857. REQ_ABOUT
  858. *** %s ***\n\
  859. Autor: %s - %s\n\
  860. \n\
  861. NÁzev ARexx-portu: %s\n\
  862. NÁzev ARexx-portu dokumentu: %s\n\
  863. \n\
  864. NÁzev veÒejn× obrazovky: %s\n\
  865. \n\
  866. VolnÁ obraz. pamÅÔ: %ld\n\
  867. VolnÁ ostatnÉ pamÅÔ: %ld\n\
  868. VolnÁ celkovÁ pamÅÔ: %ld
  869. ;
  870. REQ_ABOUT_GADGET
  871. DobrÁ prÁce !!!
  872. ;
  873.